Esta isla se llama Decepción. Tiene relación con España porque, como se ve en la imagen, alberga una de las dos bases antárticas españolas, llamada Gabriel de Castilla. Se denomina así en honor al navegante que avistó por primera vez tierras de la Antártida y lo documentó.
Su nombre es curioso ya que proviene de un false friend de manual, es decir, de una palabra que parece que significa algo en español por semejanza pero en realidad tiene una traducción totalmente distinta. Esto es porque en inglés se la llama Deception Island, que se traduciría al castellano como isla engañosa o incluso traicionera. Sin embargo, por semejanza se tradujo directamente como isla Decepción.
¿Por qué este nombre tan poco alegre? Como se ve en la imagen, es una isla volcánica de la que no queda nada de su interior debido a una explosión que originó un cráter gigantesco que luego se rellenó con el agua del océano. Sin embargo, cuando se llega a ella en barco, nada hace indicar que su interior esté realmente hueco. De ahí su denominación como isla engañosa. Su traducción errónea queda como una curiosidad más y como uno de los false friends más interesantes.
No hay comentarios:
Publicar un comentario